白语 “天空” 的 “天” 为 heinl, 这个词据认为跟上古汉语的“天”有关。比如Hindu被汉译为“天竺”,很显然 hin 对应于 “天”,跟今天的白语几乎一样。
' S$ I- p% m" h1 H; ~; u/ `4 x5 u: X0 Q }4 D6 F
白语 表“日期”的 “天” 为 xiai, 比如今天 geib xiai, 明天 meib xiai, 星期天 dop kex zix xiai。
6 v5 I5 g. `5 d5 `3 O! Y, \' y" d: {$ u
这个不用跑越南语找相似,比如在英语中也是不一样的:
, A5 F8 H+ h+ w# vsky6 Y8 P! r" x0 p
day
; v5 L* m2 a5 S& W D1 s# H# @+ G! }, T5 J) ]
汉语中表日期的“天”的用法貌似也是晚近才出现,古汉语和今天很多南方汉语方言一般也叫“日”,比如上海话 ni |