少年的世界，成年的梦

从来都很喜欢看童话神话。很小的时候读图画版，大了读翻译版，也正是为了看原汁原味的童话，努力学习英语，终于可以看原版。成长的印记中，总有数不完的童话——安徒生，格林兄弟，郑渊洁，J K罗琳，王尔德……——串起一个又一个华丽的梦。小时候最打动我的是海的女儿和王尔德的快乐王子。大学时学到王尔德的夜莺和玫瑰，原汁原味的美文，像诗，像歌，像一个深藏美丽和忧伤的灵魂。那一段时间，常一个人在湖边，一遍一遍的读夜莺和玫瑰，王尔德笔下的语言像夜莺凄婉的歌，终究要破碎的梦，朗朗上口的文词赋予了声音，更多了美感，这种感觉和展翅腾空的夜莺一起飞翔，甚美。于是读遍了王尔德的每一篇童话。

大美的童话，不仅流于精彩的故事情节（如历险，魔法），于我，还要有致典致雅的语言，并能窥见最残酷最真实的现实，安徒生的童话如此，王尔德亦如此。这些元素集结在一起，定会自深深处，震颤一个孩子的心，让孩子在很小的时候，便能体会到文学之于灵魂的力量。正如儿时的我，抚摸着图画里快乐王子破碎的心，难过的心疼的默默流泪。这样的童话，可以称为艺术品，历经时月，依旧像一杯浓郁的铁观音，香气淡雅，回味悠长。于是，三岁的我，十三岁的我，二十三岁的我，读着海的女儿，快乐王子，都会忍不住流下泪来，为了不同的原因。



毕业论文也写的是王尔德的童话和他的纯粹美学理论。只因为，不管是渔夫和他的灵魂，还是星孩，还是小矮人和小公主，故事里总有一个无形的角色，静默的旁观世事，是那样孤独，脆弱，善良而平静的灵魂。读每一个故事，透过文字，透过文字编织的美丽图画，我总能看到这个透明的灵魂和渔夫的灵魂一起伫立海边，和月光一起为夜莺哀悼，和大树下的最后一个孩子一起等待着巨人。那善良而敏感的灵魂，是所有眼泪和心痛的根源。

索性这本书里收录了王尔德大部分的童话。

还有爱丽丝童话系列。爱丽丝在仙境和镜中世界的探索，很多精彩的文字和语言是完全没有办法翻译的。语言，文字的双关，以及作者拿文字玩出的各种游戏花样，其中的巧妙滋味正如唐诗和许多古汉语的文章，只有读那原汁原味，才能领会其中的神绝。翻译的再好，也很难顾全两面。若要成全情节，则失了作者的智慧和文采；若要统统加做注释，对于一个童话故事而言，也未免负担累赘。

书中其他童话也很好，只是，遗憾啊，校对很有问题，一本这样好的童话集，按理值得收藏。错误拼写的单词对这样一本书来说，还真是一把杀猪刀。

我感谢我的父母在我儿时带我走进童话的世界，让我年少的时光都生活在神奇与梦幻里。以后，我也会在我孩子小的时候，给他们讲童话，陪他们看童话，借他们，让我成年以后的梦，还有一丝缱绻和温存。（《经典英文童话》书评/沐木）