从二维到多维

无论任何时候，读斯蒂芬金的书，都是一种令人身心愉悦的享受。

他和一般畅销书作家的显著区别是：别的作家都在小心翼翼或优雅的挑选着各式华丽形容词，绞尽脑汁思考着到底安排什么样的戏剧冲突，才能彰显人物个性的时候，老金只是简单的去推开了一扇门，把门后一个个活生生的人从你所不知道的另个平行世界中拉扯出来，再把这些人介绍给你认识而已。以上这种情形，可能发生在任何一个普通的夏日午后或者寒冬深夜，也许在书桌边，也许在咖啡店，也许在自己那张舒服大床的被子里。我可以向你保证，偶遇那刻，他语气亲切自然会如一个熟识多年的老友，能让你在最短的时间里彻底放松下来。

在老金广受欢迎的中篇小说The Body里曾有这么一段话，“我感到一阵令人难以置信、无以伦比的强烈疼痛。这种惊人的痛让人眼界大开，仿佛见识到电影除了普通的宽银幕，还有全景宽银幕。”其实，他的文字也给人相同感觉——一读之下，叫人“难以置信，无以伦比，眼界大开”。



丝毫不必费力想象，文字幻化成的流丽镜头切换之快，如烟花在眼前不断爆炸；丰富的画面在你面前持续喷薄而出，让人目不暇接。在惊叹他精确地切割细节和刻画细微感受的功力之深时，、只需放松的感受，简单的接受，你便会在不知不觉中透过手上这本二维平面的纸书，进入到一个绚丽崭新的多维世界之中。在这个世界里，老金能够打破你所有封闭的情感，最大限度的调动起你一切的感官体验——无数种信息——包括图像、声音、触觉、嗅觉像洪水一般汹涌而来，脑海中的多维画面感像奔腾的小溪一样一倾而出源源不绝。你能够看到一切，经历一切，感受一切，同时在你内心最深处又深深的知道，因为有老金的护卫，你是安全的，所以能够尽情享受这份梦境的真实体验！

感谢译者，让这份画面感和流畅感得以毫无滞涩，顺畅到底，一气呵成。是译者的辛苦和用心让我得以在阅读《姜饼女孩》的过程中，体会到大海的呼吸和奔跑起来拂过脸颊的咸湿海风，虽然斜倚在床上，也能感觉到足趾触到轻软又颗粒感十足的海沙，闭上眼睛，好像是埃姆还是我自己的汗水流下来？没有预料到的美感介乎于恐惧的平行世界和谜境中的现实世界，爆发，炸开，绽放时，只是一瞬间。

生活中有无数个短暂的时刻，有时可能只是几千万分之一秒的匆匆一瞥，或是几千万分之一秒的心头一颤，当你经历过了，你就会知道，在此后的生命中，你会用一辈子的时间无数次的想起那一刻。当你老了，坐在夏日午后的摇椅，给孙子孙女讲故事的时候会讲，或会想起，虽然那刻那么短暂，但是却被永生铭记。

谢谢老金为我们捕捉了那么多生活中短暂的一刻，谢谢他的敏感与锋利，多情与冷酷。也再次感谢译者的辛勤和用心，叫读者透过这艘小飞船，搭上了通往斯蒂芬金奇幻世界的星球。（《日落之后》书评/Miss Salt）