为伊消得人憔悴

《兰蕙宝鉴》责任编辑（见封底前一页）署名袁弘煦，系杭州出版社第二编辑室主任，从接手该兰书文稿之日起，审稿、改稿认真负责，抓紧时间，严格把关，不放过一点儿差错，为赶在4月出书，几乎放弃节假日休息，达到了废寝忘食的地步。笔者接袁主任电话通知，于3月20日亲赴杭州出版社校对书稿小样。听同室的一位女编辑说：“袁主任为出好这本兰书，可说是分秒必争，呕心沥血，还病了一场。”听此言笔者深受感动。 在校对过程中，我发现袁主任把“兰渚山”改成“兰赭山”，不由得手心冒汗，心想自己以前刊发过两篇对“勾践种兰渚山”质疑的文章，都是写成兰渚山的，似乎已约定俗成，就试探着说：“兰诸山是绍兴一座很有名的山，绍兴兰文化界对‘勾践种兰渚山’是反复考证过的，难道会把这个字写错？你将三点水改成‘赤’字边旁有啥根据？”袁主任答道：“三点水的渚，词典上解释为‘水边’，或‘水中间的小块陆地’，我开始时仅怀疑这渚字也许写错了……”“怀疑不等于事实，或许绍兴人偏偏就以这个‘渚’字当作山名呢？万一改错了，很可能在绍兴兰界掀起一场轩然大波，你这么改有把握吗？”“当然有把握，为此我查阅了绍兴的地图，图上清清楚楚标明为‘兰赭山’——赭者，可解释为‘红土’……”笔者插嘴道：“也可解释为‘赤褐色’。”袁主任又接着讲：“我还向一位熟悉绍兴人文地理的老先生请教，他毫不迟疑地回答：‘绍兴这座山叫兰赭山，一些书上不知为什么写成‘兰渚山’，莫名其妙，于是以讹传讹。’听了老先生这番话，我下决心将‘渚’字改成‘赭’字。你以为如何？”“我认为你改得对，可不明真相者却难以接受——说不定老关在校对过程中，仍会改成‘兰渚山’呢……”半个月后，袁主任在电话中告之：“真给你猜中了，老关确实不接受对‘渚’字的修改，没办法，我只好重新再改成‘兰赭山’。”但愿读者能体识袁主任认真负责的精神。 袁主任严格把好文字关，他对我说：“你写的欣赏与品种介绍部分语句通顺，文笔流畅，我仅帮你改正了两个字：一个是‘唯独’，我将‘唯’字的口字改成了“忄”心旁，这样比较规范；另一个是‘像’什么的‘像’，你写作大象的‘象’，加了个单人旁。”笔者点着头道：“改得好啊！” 袁主任对书稿的质量是看好的，指着“前言”中的一句话对我说：“这是一本无用的书——对这句话你认为怎么样？”“得请你改一改。”袁主任说：“是得改——无用的书，我编辑它干嘛？我们出版社绝不出版无用的书。谦虚是应当的，但也要有自信，相信这本书的质量是可以的。”于是执笔沉思了一会，眼珠一转，将这句改成：“本书是一本很实用的书……”笔者连连点头：“改得太好啦！” 事例不必多举。回头再说本书推迟出版的原因：为了保证4月底出版，袁主任原打算于4月10日左右，将书稿制好版，送印刷厂。可是到了4月上旬，无锡陈尧祥先生栽培的蕙兰传统珍贵名品老蜂巧、郑孝荷与关顶开出异常漂亮的花朵，唐国瑞及时为之拍摄彩照，图样清晰。我便打电话给袁主任：“陈老板新拍蕙花彩照，想换下原来图样模糊不清的照片。”袁主任很爽快地表态：“为了提高图片质量，同意更换；不过要推迟出版时间。”笔者认为，为提高图片质量，推迟出版时间是值得的。 在更换图片过程中，袁主任又对书稿认真进行校对，直到制好版，送印刷厂的前夕打电话告诉笔者：“为了少出差错，提高质量，连同你亲自校对的一次，屈指算来，前后共校对五次，明天就可以送印刷厂了。”是的，这书中凝结着袁主任多少心血啊！ 5月23日晚，袁主任打电话告诉我：“《兰蕙宝鉴》的样书我拿到一本，书厚2厘米，重0．7公斤，全部用铜版纸彩印，装帧美观结实，封面上塑，我看书的质量挺不错的，是我出版社本年度定的重点图书，称得上是目前我国兰界的一本精美兰书。” 通讯地址：江苏溧阳市光华中学 邮编：213300 宅电：0519—7304622